1 00:01:34,783 --> 00:01:44,283 [ZVONÍ TELEFON] 2 00:01:48,488 --> 00:01:49,688 - Ahoj drahoušku 3 00:01:50,485 --> 00:01:52,485 To jsem já...Krzysztofův bratr 4 00:01:53,097 --> 00:01:54,497 - Přijede Krzysztof? 5 00:01:55,891 --> 00:01:59,591 - Krzysztof je mrtvý. Jeho pohřeb se bude konat 30. června. 6 00:02:03,200 --> 00:02:04,550 - Budu tam. 7 00:02:24,393 --> 00:02:26,993 - Volal vám někdo? - Ne 8 00:02:29,349 --> 00:02:30,949 - Zdálo se mi... 9 00:02:35,673 --> 00:02:36,573 Jezte 10 00:02:37,751 --> 00:02:39,301 - Nemám hlad 11 00:02:40,410 --> 00:02:42,410 - V pátek maso nevařím 12 00:02:43,909 --> 00:02:47,309 - To trochu přeháníš. Je to nepříjemné. 13 00:02:47,367 --> 00:02:49,767 - Hm...tvá lenost je taky otravná. 14 00:02:50,157 --> 00:02:52,107 - Nemohu najít práci 15 00:02:52,954 --> 00:02:55,604 - Ty jsi ten, kdo chtěl studovat dramatické umění. 16 00:02:56,049 --> 00:02:58,799 Jako kněz byste byl již pracuje. 17 00:03:09,723 --> 00:03:14,823 [REGURGITACE OD ZVRACENÍ] 18 00:03:16,059 --> 00:03:19,759 - Byl... uvnitř byl tvůj vlas 19 00:03:21,015 --> 00:03:22,565 - Omlouvám se 20 00:03:27,395 --> 00:03:29,795 Něco zbylo - Ne, díky, mami 21 00:03:30,748 --> 00:03:33,428 omlouvám se. Bylo to dobré. 22 00:03:35,449 --> 00:03:36,999 - Oh, ty mluvíš polsky. 23 00:03:37,842 --> 00:03:38,842 Bravo! 24 00:03:46,822 --> 00:03:49,602 - Rád bych znovu viděl svého otce 25 00:03:50,228 --> 00:03:51,328 - Proč? 26 00:03:52,012 --> 00:03:54,012 - Už si nepamatuji Krakov 27 00:03:54,113 --> 00:03:56,763 - Bylo ti šest let když jsme odcházeli. 28 00:03:57,641 --> 00:03:59,591 - Autobusy jsou levné. 29 00:03:59,863 --> 00:04:03,063 - Ale hotely nejsou - Co kdybych zůstal s tátou? 30 00:04:06,152 --> 00:04:09,152 - A ty si myslíš, že by souhlasil po všech těch letech? 31 00:04:11,389 --> 00:04:12,889 - Nevím 32 00:04:20,675 --> 00:04:23,025 - Vždycky jsem si myslel, že můžeme oba žijí v Polsku 33 00:04:24,381 --> 00:04:26,381 s mým důchodem 34 00:04:26,548 --> 00:04:29,168 - Tak... půjdeme? 35 00:05:10,419 --> 00:05:11,769 -Tati... 36 00:05:16,009 --> 00:05:17,859 - Opravdu jsi vyrostl! 37 00:05:19,091 --> 00:05:20,241 Ahoj, vítej. 38 00:05:22,089 --> 00:05:25,689 Je to vaše zavazadlo? - To jsi zestárnul 39 00:05:26,336 --> 00:05:27,776 - Léta plynou 40 00:05:30,176 --> 00:05:32,176 Pojďte, auto je támhle. 41 00:05:34,473 --> 00:05:35,593 Váš batoh 42 00:05:51,463 --> 00:05:54,113 Tvůj pokoj. pamatuješ si ji? 43 00:05:55,284 --> 00:05:57,184 Nic jsem nezměnil. 44 00:06:00,783 --> 00:06:03,683 - Díky tati - Vítejte doma 45 00:09:02,069 --> 00:09:03,419 - Miluji tě 46 00:09:05,707 --> 00:09:07,707 Miluji tě Krzysztofe 47 00:09:35,110 --> 00:09:36,210 - Přestaň 48 00:09:38,264 --> 00:09:39,464 - Podívejte se na ten nepořádek 49 00:09:39,572 --> 00:09:40,822 - Nevařila jsem 50 00:09:41,042 --> 00:09:44,892 Neměl jsi se toulat kolem po celém světě při hledání štěstí. 51 00:09:45,006 --> 00:09:47,906 - Měl jsem tu zůstat se svým synem hladovět? 52 00:09:47,983 --> 00:09:49,983 - Zůstal jsem a nějak Jsem stále naživu. 53 00:09:53,690 --> 00:09:57,690 - Proč si Židé pomáhají, zatímco Poláci ne. 54 00:09:57,808 --> 00:10:00,358 - Proboha, proč pokračuješ blábolení o Židech? 55 00:10:00,441 --> 00:10:02,871 Je to naprosto nesmyslné. Je to nesnesitelné 56 00:10:03,358 --> 00:10:06,258 - Právě jsem přijel a už se začínáte hádat? 57 00:10:06,817 --> 00:10:07,637 - Já? 58 00:10:08,829 --> 00:10:11,329 Tak proč jsi se vrátil po dvaceti letech? 59 00:10:15,809 --> 00:10:17,509 - Maciej tě chtěl poznat 60 00:10:17,933 --> 00:10:18,833 - Opravdu? 61 00:10:18,966 --> 00:10:20,666 - Myslíš, že lže? 62 00:10:21,092 --> 00:10:24,832 - Můj milovaný synu - Je to můj syn, vychoval jsem ho. 63 00:10:24,926 --> 00:10:28,176 - Je to náš syn a Řeknu mu to, až se vrátí. 64 00:10:28,664 --> 00:10:29,714 - Odešel? 65 00:10:29,962 --> 00:10:32,662 - Je to velké, nedrž to na vodítku 66 00:10:33,091 --> 00:10:34,791 - Nezasahuj 67 00:11:16,541 --> 00:11:18,641 - Je opozdilec, stejně jako ty 68 00:11:19,698 --> 00:11:22,898 - Marie, co říkáš, je hloupé. Vy jste ho vychoval. 69 00:11:23,633 --> 00:11:25,733 - Protože jsi nechtěl opustit Polsko 70 00:11:25,840 --> 00:11:29,240 - Kdybych měl, komunisté vzali by mi dům 71 00:11:29,474 --> 00:11:31,474 - Mohl sis koupit další ve Vídni. 72 00:11:31,492 --> 00:11:35,262 - Proč jste nezůstal v nacistickém Rakousku? 73 00:11:35,471 --> 00:11:37,871 - Říkal jsem ti, že Maciej tě chtěl poznat. 74 00:11:38,082 --> 00:11:39,182 - Tomu nevěřím. 75 00:11:44,760 --> 00:11:46,760 - Není snadné se tam dostat na konci měsíce pouze s důchodem. 76 00:11:47,200 --> 00:11:53,350 - Teď už rozumím. Chceš to tam držet teď 77 00:11:53,679 --> 00:11:55,529 - Nepotřebuji tvou almužnu 78 00:11:57,022 --> 00:11:58,422 Dělám nějaké lecso, chceš? 79 00:11:58,674 --> 00:12:02,304 - Maria, řekni mi proč vzal sis mě? 80 00:12:02,843 --> 00:12:04,743 - Určitě bych nemohla jít na potrat dítě 81 00:12:04,944 --> 00:12:07,864 - Jsi úplně blázen se svým náboženstvím 82 00:12:08,603 --> 00:12:11,603 - Po jediném dni už vás mám dost - Já taky 83 00:12:15,332 --> 00:12:16,797 Oběd je připraven 84 00:12:16,807 --> 00:12:19,057 - Zatímco jsi tam byl, trochu později? 85 00:12:22,814 --> 00:12:24,414 - Už jsem jedl 86 00:12:26,644 --> 00:12:28,474 - Nelíbí se ti moje vaření? 87 00:12:29,283 --> 00:12:30,183 - ne, 88 00:12:30,968 --> 00:12:31,768 je to jen tak... 89 00:12:31,830 --> 00:12:35,180 - Musel jíst maso v pátek 90 00:12:35,755 --> 00:12:36,805 Zůstaňte sedět! 91 00:12:38,464 --> 00:12:39,464 Marie 92 00:12:39,916 --> 00:12:42,456 Přineste nám lecso, mám hlad 93 00:14:31,163 --> 00:14:32,913 - Vaše polština je rozhodně špatné 94 00:14:34,046 --> 00:14:36,096 - Ve škole jsem mluvil jen německy 95 00:14:36,498 --> 00:14:41,098 - A s tvou matkou? - Máma pracovala ve dne v noci 96 00:14:42,082 --> 00:14:44,732 - Neměl jsi žádné polské přátele? - Ne 97 00:14:45,031 --> 00:14:47,191 A já nechtěl jít do polského kostela 98 00:14:47,896 --> 00:14:48,896 - Dobře 99 00:14:49,476 --> 00:14:52,846 Věděl jsem, že mám židovského syna - Zapomeň na to, tati 100 00:14:53,448 --> 00:14:55,318 - Není se za co stydět. 101 00:14:56,179 --> 00:14:58,679 - Není to ten problém? - Tak co je? 102 00:14:58,840 --> 00:15:00,240 - Neznám tě 103 00:15:02,322 --> 00:15:04,222 - Tvoje matka odešla za peníze 104 00:15:04,443 --> 00:15:05,443 - A ty? 105 00:15:05,952 --> 00:15:07,772 Vím, že zakázali Židy z Polska 106 00:15:07,895 --> 00:15:09,345 - Byl jsem chytřejší než oni. 107 00:15:10,346 --> 00:15:12,146 Vzali by mi všechno 108 00:15:12,738 --> 00:15:14,438 Neměl bys místo vrátit se do. 109 00:15:14,589 --> 00:15:16,109 - Nechci se vrátit 110 00:15:16,808 --> 00:15:17,658 - Maciej 111 00:15:18,269 --> 00:15:20,069 Dnes je Polsko jako Amerika, 112 00:15:20,900 --> 00:15:24,200 můžeš mít cokoliv chcete. 113 00:15:24,358 --> 00:15:25,978 - Ale já tu nikoho nemám 114 00:15:26,651 --> 00:15:30,851 - A Krzysztof? Vždycky jste spolu hráli v pískovišti 115 00:15:31,004 --> 00:15:33,144 Vždycky to vzal starat se o tebe. 116 00:15:37,401 --> 00:15:39,101 - Krzysztof je mrtvý. 117 00:15:40,686 --> 00:15:44,436 - Sakra! Co se stalo? 118 00:15:44,884 --> 00:15:45,884 - Byl nemocný 119 00:15:47,733 --> 00:15:48,983 - Sakra 120 00:15:49,723 --> 00:15:52,173 - Přišel mě navštívit, naposledy, před rokem ve Vídni 121 00:15:52,526 --> 00:15:53,626 - Kdy zemřel? 122 00:15:54,759 --> 00:15:56,109 - Před dvěma týdny 123 00:15:56,725 --> 00:15:58,625 Neuspěl jsem jít na jeho pohřeb. 124 00:15:59,444 --> 00:16:01,544 - Proto jsi potom přišel? 125 00:16:02,810 --> 00:16:05,235 - Ano, ale neříkej to mámě 126 00:16:05,318 --> 00:16:07,918 - Ty nevíš o Krzysztofovi? - Ne 127 00:16:11,341 --> 00:16:14,911 - Neboj se. Najdete si nové přátele. 128 00:16:15,723 --> 00:16:20,423 Ani vy nebudete chtít chybět můj pohřeb, že? 129 00:16:20,647 --> 00:16:22,047 - O čem to mluvíš? 130 00:16:22,509 --> 00:16:26,309 - No, je mi přes 60 a tak... 131 00:16:26,430 --> 00:16:27,630 - No tak, přestaň tati. 132 00:16:27,810 --> 00:16:29,460 Matka nikdy nemyslí na smrt 133 00:16:29,498 --> 00:16:34,298 - Eh. eh... Tvoje matka se kupuje od andělů místo v nebi 134 00:17:05,410 --> 00:17:07,310 - Nemám sex na velmi dlouhou dobu 135 00:17:11,885 --> 00:17:13,785 - Sex bez plození je to hřích. 136 00:17:14,713 --> 00:17:16,413 -Ach Maria, svatá matko... 137 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 - Jsi opravdu mimo - To říká Bible 138 00:17:22,298 --> 00:17:26,198 - Když to řekneš takhle. je to i manželská povinnost. 139 00:17:26,944 --> 00:17:30,444 - Byl jsem pryč dlouho - Ale nikdy jsi se nechtěl rozvést 140 00:17:30,637 --> 00:17:32,937 - Rozvod je smrtelný hřích 141 00:17:33,170 --> 00:17:35,770 - A takto jsi vychoval našeho syna 142 00:17:37,397 --> 00:17:39,147 - Udělal jsem, co jsem mohl. 143 00:17:40,871 --> 00:17:43,071 - Chodil na kněžskou kolej 144 00:17:44,142 --> 00:17:47,342 - Opravdu? Chtěl jste, aby se stal knězem? 145 00:17:47,763 --> 00:17:49,063 -Byl bych rád, 146 00:17:50,065 --> 00:17:51,385 ale neudělal to. 147 00:17:55,478 --> 00:17:57,378 Možná znáš nějakou holku hodí se mu sem... 148 00:17:58,923 --> 00:18:01,923 - Je to hodný kluk, hodný a roztomilý 149 00:18:02,479 --> 00:18:03,879 Můžeš si najít dívku sám. 150 00:18:03,879 --> 00:18:05,879 Možná se jen nechce ženit. 151 00:18:06,266 --> 00:18:08,086 - Musí se oženit! 152 00:18:08,380 --> 00:18:11,180 - Maria, časy se změnily 153 00:18:11,641 --> 00:18:15,641 Možná chce být sám 154 00:18:15,796 --> 00:18:17,796 nebo možná má rád kluky. 155 00:18:19,841 --> 00:18:23,041 - Neučil jsem ho proč stal by se bubákem. 156 00:18:23,248 --> 00:18:26,248 -To nemá nic společného se vzděláním, je to něčí přirozenost. 157 00:18:26,257 --> 00:18:27,557 - To je perverze 158 00:18:28,280 --> 00:18:30,380 - Spi Maria. 159 00:18:30,388 --> 00:18:33,888 Možná někoho najdu vhodné pro něj. 160 00:18:43,271 --> 00:18:45,561 - Přípitek na naše setkání -Na naší schůzce 161 00:18:45,602 --> 00:18:47,602 - Zdraví - Na zdraví 162 00:18:56,869 --> 00:18:58,869 - Anna studovala němčinu. 163 00:19:00,349 --> 00:19:03,049 Budete mít s kým chatovat v němčině 164 00:19:04,561 --> 00:19:07,161 - Díky za pozvání 165 00:19:07,499 --> 00:19:10,269 - Anno, jsme velmi šťastní mít tě tady 166 00:19:11,033 --> 00:19:12,033 - Nemáš zač 167 00:19:16,862 --> 00:19:18,762 - Studoval jsem němčinu, 168 00:19:18,954 --> 00:19:20,804 ale moje němčina je hrozná. 169 00:19:22,875 --> 00:19:26,175 - Neboj se, Maciej ti pomůže 170 00:19:27,417 --> 00:19:29,467 - Promiňte - Posaďte se 171 00:19:29,587 --> 00:19:31,937 Jezte. - Nemám chuť k jídlu 172 00:19:32,286 --> 00:19:33,736 - Ještě jednou promiňte 173 00:19:40,751 --> 00:19:43,001 - Udělal jsem něco špatně? - Ne, ne 174 00:19:43,343 --> 00:19:44,343 - No... 175 00:19:44,754 --> 00:19:49,354 je to přítel Macieje z dětství nedávno zemřel. 176 00:19:49,615 --> 00:19:51,065 - Nic jsi mi neřekl o tom. 177 00:19:51,163 --> 00:19:53,933 - Zdá se vám to tak důležité řekl ti to nebo ne? 178 00:19:54,594 --> 00:19:56,264 - Vždycky přede mnou skrýváš věci. 179 00:20:19,110 --> 00:20:21,310 - Takže jsi mi utekl? - Ne 180 00:20:26,766 --> 00:20:30,266 - Lezou ti na nervy, co? - Ano, máte pravdu. 181 00:20:33,442 --> 00:20:34,942 - Nejsi moc upovídaný... 182 00:20:35,175 --> 00:20:37,975 - A co k tomu říct? -Máš pravdu... 183 00:20:42,654 --> 00:20:44,924 - Řekli mi o tvém příteli. 184 00:20:47,646 --> 00:20:50,476 Tvoji rodiče se o tebe bojí 185 00:20:50,483 --> 00:20:51,883 - Ale čeho se bojíš? 186 00:20:52,907 --> 00:20:57,257 - Chtějí jen, abych se oženil, že má děti a že má práci. 187 00:20:58,248 --> 00:20:59,848 - A nechceš to taky? 188 00:21:00,285 --> 00:21:01,885 - Nejsi pro mě to pravé 189 00:21:05,020 --> 00:21:08,200 - Můžu si ostříhat vlasy - Ty tomu nerozumíš 190 00:21:08,255 --> 00:21:11,005 - Rozumím velmi dobře. Mluvíte velmi dobře polsky. 191 00:21:11,280 --> 00:21:14,280 - Poslouchej mě, Anno, on to nikdy nebude moci mezi námi nic není. 192 00:21:14,480 --> 00:21:15,990 Nevím, jak ti to vysvětlit. 193 00:21:16,500 --> 00:21:19,725 - Vím to dobře. Jsem na tebe moc starý. 194 00:21:20,207 --> 00:21:21,207 -Je to zbytečné... 195 00:21:27,324 --> 00:21:32,024 - Víš, studuj a pracuj. 196 00:21:32,867 --> 00:21:35,667 Nemám čas se s někým setkávat. 197 00:21:36,088 --> 00:21:37,658 - A vaši přátelé z univerzity? 198 00:21:37,781 --> 00:21:38,631 - Ahaa... 199 00:21:38,757 --> 00:21:45,257 - Nemám jich mnoho a téměř všichni jsou gayové. 200 00:21:45,718 --> 00:21:48,878 Kdo jiný by chtěl studovat dějiny umění? 201 00:21:52,541 --> 00:21:54,241 - Pořádáte tu a tam večírky? 202 00:21:55,862 --> 00:21:58,532 -Uhmm, uhmmm Samozřejmě. 203 00:22:00,045 --> 00:22:02,945 - Rád bych přišel - Dobře 204 00:22:02,994 --> 00:22:04,594 zavolám ti. 205 00:22:05,761 --> 00:22:07,011 - Děkuji 206 00:22:09,854 --> 00:22:13,854 -Tak se brzy uvidíme. Dobrý den - Dobrý den 207 00:22:22,692 --> 00:22:26,292 - Omlouvám se za odchod tak brzy. 208 00:22:27,274 --> 00:22:29,074 Potřeboval jsem se jít projít. 209 00:22:29,361 --> 00:22:31,681 Ještě potřebuji nějaký čas zotavit se. 210 00:22:31,883 --> 00:22:33,183 - Je to přirozené 211 00:22:34,642 --> 00:22:37,342 - Jak to, že znáš Annu? 212 00:22:37,467 --> 00:22:42,667 - Je to kamarádka. Když jsem byl nemocný někdo se o dům musel postarat. 213 00:22:42,786 --> 00:22:44,416 Líbí se ti to? 214 00:22:44,517 --> 00:22:47,317 - Samozřejmě se mu to líbí, jinak neptal by se 215 00:22:47,643 --> 00:22:49,543 - Ne, to bylo jen ze zvědavosti. 216 00:22:49,586 --> 00:22:52,386 - Zvědavost zabíjí kočku 217 00:22:52,744 --> 00:22:54,944 - Už mám dost tvých přísloví 218 00:22:57,651 --> 00:23:00,251 Chceš něco sníst? - Ne, děkuji. 219 00:23:00,711 --> 00:23:05,411 - Nelíbí se ti, jak vařím? - - Ne, já jsem ten, kdo se na to necítí. 220 00:23:09,805 --> 00:23:12,405 - Myslíte, že by přijala? uzavřít sňatek v kostele? 221 00:23:13,567 --> 00:23:17,817 - Maria, ať se pobaví. Nenuťte ho, aby se usadil. 222 00:23:18,572 --> 00:23:21,922 - Nemám co dělat. Mohl bych se postarat o jeho děti. 223 00:23:23,435 --> 00:23:27,675 - Neslyším tyhle věci. Jdu se projít. Brzy se uvidíme. 224 00:23:28,456 --> 00:23:29,656 -Tak jdi... 225 00:24:01,217 --> 00:24:02,818 - Musím ti něco říct 226 00:24:06,973 --> 00:24:08,773 - Myslíme si, že už to víme. 227 00:24:11,423 --> 00:24:13,923 - A tobě to nevadí? 228 00:24:14,228 --> 00:24:17,488 - Samozřejmě že ne. Anna je pro vás ideální. 229 00:24:17,918 --> 00:24:19,168 - Co jsi říkal? 230 00:24:19,285 --> 00:24:22,085 - Řekl jsi nám, že máš Annu rád. 231 00:24:23,704 --> 00:24:25,704 - Byla by dokonalá manželka. 232 00:24:25,883 --> 00:24:28,483 - Už čekám, až uvidím některé děti si hrají na zahradě 233 00:24:28,490 --> 00:24:31,290 - Sakra. co myslíš? 234 00:24:31,995 --> 00:24:33,265 Která Anna? 235 00:24:33,758 --> 00:24:36,558 Nudila jsi mě. Vracím se do Vídně. 236 00:24:40,034 --> 00:24:45,034 - Řekl jsem ti, že potřebuje sex, aby se neoženil 237 00:24:45,188 --> 00:24:46,888 - Bude mít svůj sex, po svatbě. 238 00:24:46,943 --> 00:24:51,043 - Maria, kdy chceš pít mléko Nekupuješ si krávu? 239 00:24:51,412 --> 00:24:54,082 - Už toho mám dost z tvých hloupých přísloví! 240 00:24:54,279 --> 00:24:57,439 - Vraťme se do práce. Hledejme další. 241 00:25:40,199 --> 00:25:44,199 - Odcházíš? - Ano, chci ukázat Polsko tvé matce 242 00:25:44,555 --> 00:25:46,605 - Paní Gosia se o vás postará 243 00:25:46,776 --> 00:25:49,026 - Jsem dospělý. Nepotřebuji sestru. 244 00:26:02,734 --> 00:26:05,134 - Dobrý den - Dobrý den 245 00:26:07,720 --> 00:26:12,470 Dejte přednost natvrdo vařeným vejcím popř naměkko? 246 00:26:12,494 --> 00:26:14,844 - Ehmmm... nemám hlad. 247 00:26:15,580 --> 00:26:17,280 - Takže možná nějaké sladkosti? 248 00:26:20,182 --> 00:26:24,012 - Prosím přestaňte, slečno - Neříkejte mi slečno 249 00:26:24,797 --> 00:26:27,097 Jsme vrstevníci. 250 00:26:27,266 --> 00:26:28,766 - Prosím, nech mě na pokoji 251 00:26:28,782 --> 00:26:31,602 - Eh... Zaplatili mi, abych přišel dva dny s tebou 252 00:26:32,028 --> 00:26:33,808 - Na vaření? 253 00:26:33,812 --> 00:26:36,812 - Ah Ah Ah 254 00:26:36,981 --> 00:26:39,401 - Můj bože, jak jsi naivní. 255 00:26:41,416 --> 00:26:42,766 - Mají... 256 00:26:43,690 --> 00:26:45,240 Ale co po mně chtějí? 257 00:26:45,838 --> 00:26:49,598 - Říká se, že každý chlap tvůj věk se zblázní bez sexu. 258 00:26:49,607 --> 00:26:51,207 - Řekli to? 259 00:26:51,421 --> 00:26:53,481 - Ano, víš, že tohle je moje práce 260 00:26:53,535 --> 00:26:55,835 No, vlastně ne. Pouze na částečný úvazek. 261 00:26:56,688 --> 00:26:58,188 - Dobře, dobře... to je ono 262 00:26:58,889 --> 00:27:00,889 Tvůj tah je u konce, prosím jdi domů 263 00:27:03,637 --> 00:27:05,037 -Když to říkáš... 264 00:27:08,299 --> 00:27:12,399 [ZVONÍ TELEFON] 265 00:27:13,060 --> 00:27:15,060 - Připraveni? - Ahoj, hádej kdo jsem? 266 00:27:15,183 --> 00:27:18,883 - Nevím - Jsem Anna, potkali jsme se u vás. 267 00:27:18,913 --> 00:27:22,693 - Aha, ano, vzpomínám si - Poslouchej, jestli máš chuť, přijeď do Krakova 268 00:27:22,764 --> 00:27:26,414 - Je tu pár lidí z univerzity. Pošlu ti adresu. 269 00:27:27,101 --> 00:27:28,721 - Samozřejmě, budu tam. 270 00:28:22,966 --> 00:28:23,966 - Dobrý den 271 00:28:24,624 --> 00:28:26,624 - Jdeš sem poprvé? 272 00:28:26,918 --> 00:28:30,018 - Ano, Anna mě pozvala. 273 00:28:30,119 --> 00:28:31,989 - Aaahh, takže ty jsi Maceij? 274 00:28:32,585 --> 00:28:34,845 - Ano, řekl vám to? 275 17:31:22,068 --> 18:00:00,602 - Anna se brzy vrátí - Dobře 276 00:28:38,782 --> 00:28:41,282 - Eh, eh... jsi tak stydlivý... 277 00:28:43,621 --> 00:28:47,021 - Dám přednost vínu - Počkejte 278 00:29:07,232 --> 00:29:08,502 - Jsem Andrzej 279 00:29:11,489 --> 00:29:12,689 - Maceij 280 00:29:16,759 --> 00:29:18,459 - Promiňte, promiňte... 281 00:29:20,426 --> 00:29:24,126 - Vidím, že už se nenudíš - Právě jsem dorazil 282 00:29:24,325 --> 00:29:28,325 - A už flirtuje se mnou as ostatními - Promiň, nechtěl jsem 283 00:29:29,000 --> 00:29:32,100 - Dawid žertoval - Ty mě nemáš rád? 284 00:29:32,573 --> 00:29:34,323 - Ano, ale... 285 00:29:35,143 --> 00:29:37,643 - Ale ty ho máš radši - Ne... 286 00:29:37,848 --> 00:29:39,498 - Ale nevidím problém... 287 00:29:39,763 --> 00:29:42,463 - otevřeně se prohlásil Dawid 288 00:29:43,079 --> 00:29:44,479 - Šťastný chlap 289 00:29:45,470 --> 00:29:50,420 - Podívej, musím jít. Víš, že zítra pracuji. 290 00:29:50,426 --> 00:29:54,426 - Pokračuj. Budu na něj dávat pozor. - Bavte se. 291 00:29:54,600 --> 00:29:57,092 Dobrý den - Uvidíme se 292 00:30:00,050 --> 00:30:03,750 -Já taky odcházím - Budu vás doprovázet 293 00:30:04,185 --> 00:30:07,215 -Bylo by hezké, kdybyste měl čas, ale bydlím v Lanckoroně 294 00:30:07,286 --> 00:30:10,106 - To není problém. Jdeme 295 00:30:57,738 --> 00:31:00,538 - Pojď, začíná být zima 296 00:31:01,844 --> 00:31:03,844 - Nezahřívám tě dostatečně? 297 00:31:04,866 --> 00:31:07,086 - Ne, radši půjdu dovnitř 298 00:31:09,131 --> 00:31:11,931 - Doprovodím tě ke dveřím 299 00:31:14,857 --> 00:31:17,957 - Jak se dostanete domů. Nejezdí už žádné autobusy 300 00:31:18,295 --> 00:31:23,895 - Budu spát na tvé rohožce čekání, až přijde ráno 301 00:31:25,138 --> 00:31:27,888 - Nebuď idiot. Vstupte. 302 00:31:49,353 --> 00:31:50,853 - Tady ne 303 00:32:47,288 --> 00:32:49,488 -O můj bože... - Mami 304 00:32:52,701 --> 00:32:55,001 - To je perverze! Zvrhlík. 305 00:32:55,009 --> 00:32:59,209 - Mami, chtěl jsem ti to říct - Perverzní, perverzní 306 00:32:59,450 --> 00:33:01,250 - Maria, nech ho 307 17:35:48,037 --> 18:08:53,561 - Pervert---ahhh - Nechte ho, nechte ho Maria 308 00:33:09,025 --> 00:33:11,025 - Vypadni z něj, Satane 309 00:33:11,093 --> 00:33:13,793 - Mami, je mi z tebe zle - Vypadni odsud 310 00:33:13,856 --> 00:33:17,606 Už tě nikdy nechci vidět. Odejít. Vypadni odtud! 311 00:33:17,802 --> 00:33:20,432 - Maria, mluv za sebe! Neudělal nic špatného. 312 00:33:21,013 --> 00:33:24,713 - Budeš toho litovat. Ty, perverze! 313 00:33:25,423 --> 00:33:27,023 - Nechte ho být 314 00:33:27,859 --> 00:33:29,109 -Tati... 315 00:33:33,497 --> 00:33:35,697 - Pojďme odsud 316 00:34:01,722 --> 00:34:09,342 - Aaahrr, to mi nemůžeš udělat! Nemůžeš, aahgrr! 317 00:34:40,294 --> 00:34:42,394 -Přestal jsi, chceš se k nim vrátit? 318 00:34:42,598 --> 00:34:43,798 - Ne, nikdy více. 319 00:34:43,816 --> 00:34:46,566 -Jestli se otočíš, vrátíš se k nim. 320 00:34:46,690 --> 00:34:50,120 - Tak jak se dostanete z vězení? - Nebylo to pro vás vězení? 321 00:34:50,288 --> 00:34:51,248 - Nevím. 322 00:34:51,918 --> 00:34:52,818 Možná 323 00:34:54,972 --> 00:34:57,572 - V Polsku je mnoho nenávistných projevů - Opravdu? 324 00:34:58,045 --> 00:34:58,995 - Ano 325 00:34:59,974 --> 00:35:01,774 Idioti se umísťují v centru Krakova 326 00:35:01,780 --> 00:35:03,945 sbírat podpisy pod petice 327 00:35:04,322 --> 00:35:08,172 proti uprchlíkům popř proti potratům. 328 00:35:08,280 --> 00:35:09,900 Prý nechtějí zabíjet děti. 329 00:35:10,366 --> 00:35:11,816 které děti? 330 00:35:12,190 --> 00:35:13,990 - Nikdy jsem to neviděl takové věci. 331 00:35:15,873 --> 00:35:17,773 - Uvidíte je, když se tady zastavíte dost dlouho. 332 00:35:18,905 --> 00:35:23,005 - Jaké to je být gay v Polsku? 333 00:35:25,854 --> 00:35:27,404 - Ještě horší. 334 00:35:28,038 --> 00:35:30,630 Tady je polský profesor genetiky 335 00:35:30,632 --> 00:35:33,632 který cestuje po světě a pořádá konference o sexuálních perverzních 336 00:35:34,526 --> 00:35:35,906 - A co to znamená? 337 00:35:38,020 --> 00:35:40,420 - Že homosexualita je zvrácenost 338 00:35:40,998 --> 00:35:43,328 - Vážně? - Mhm mhm 339 00:35:56,302 --> 00:35:57,412 -Je skromná, 340 00:35:58,980 --> 00:36:00,680 ale zatím to bude v pohodě. 341 00:36:01,916 --> 00:36:03,816 - Nemám peníze, abych ti zaplatil 342 00:36:04,599 --> 00:36:06,599 Musím si najít práci. 343 00:36:07,643 --> 00:36:10,243 - Rodiče mě podporují zatímco studuji 344 00:36:12,101 --> 00:36:14,931 - Nechci být pro tebe zátěží - Nejsi 345 00:36:14,983 --> 00:36:17,383 Pokud vaříme doma, nebude problém. 346 00:36:18,838 --> 00:36:21,438 - Ale já nevím, jak vařit - Já tě to naučím 347 00:36:22,777 --> 00:36:24,677 - Musím si najít práci 348 00:36:24,743 --> 00:36:26,343 - Dáš si čaj? 349 00:36:28,017 --> 00:36:29,317 - Jasně 350 00:37:36,746 --> 00:37:38,346 - Dobré ráno 351 00:37:40,288 --> 00:37:41,988 Rozdrtil jsem tě? 352 00:37:42,575 --> 00:37:44,825 - Necítím půlku těla 353 00:37:47,450 --> 00:37:49,960 - Konečně vidím usměvavou tvář 354 00:37:50,422 --> 00:37:52,222 - Protože jsem šťastný 355 00:37:52,974 --> 00:37:57,224 - Budete ještě šťastnější až uvidíte, co dnes budeme dělat 356 00:37:57,641 --> 00:38:00,241 - Cože? - To je překvapení 357 00:39:48,930 --> 00:39:52,930 - Měl jsem den úžasné. díky 358 00:39:53,377 --> 00:39:55,977 - Nikdy jsem nebyl tak šťastný jako dnes 359 00:40:00,000 --> 00:40:10,000 [ZVONÍ TELEFON] 360 00:40:36,838 --> 00:40:40,388 - To už je tak pozdě? - Ne, spát 361 00:40:40,944 --> 00:40:43,844 Dnes musím do práce. Nezlobte se na mě. 362 00:40:44,845 --> 00:40:46,945 - Už jsi snídal? - Ne, dělám to v práci 363 00:40:48,575 --> 00:40:50,325 Jdi spát 364 00:40:53,540 --> 00:40:58,340 - V kolik se vrátíš? - Měl bych se vrátit kolem třetí 365 00:41:30,563 --> 00:41:32,113 - Moje budoucnost 366 00:41:32,781 --> 00:41:36,781 -Ne, můj, pokud nenajdu práci 367 00:41:36,945 --> 00:41:40,295 - Jste ve své zemi, určitě něco najdeš 368 00:41:48,415 --> 00:41:50,865 - Potřebovali bychom dalšího Hitlera 369 00:42:14,900 --> 00:42:18,900 - Díky, že jste mě dovolil navštívit ten zámek, to bylo krásné 370 00:42:18,977 --> 00:42:21,627 - Až přijedete do Krakova je to povinná návštěva 371 00:42:21,964 --> 00:42:25,864 - Moje matka mi řekla, že pokud ano ve Vatikánu musíte vidět papeže 372 00:42:25,942 --> 00:42:30,142 - Viděl jsi to - Ne, nebyl tam 373 00:42:32,303 --> 00:42:34,153 - Moc jsem ze světa neviděl 374 00:42:34,581 --> 00:42:38,581 - Ještě máš tolik času budete moci vidět mnoho věcí 375 00:42:40,251 --> 00:42:42,151 - Jen s tebou 376 00:42:43,642 --> 00:42:47,162 - Nikdy nevíme, co má život je pro nás připraven 377 00:42:48,397 --> 00:42:51,197 - Eh, eh, ty jsi docela pesimista! Aah aahh 378 00:43:16,866 --> 00:43:19,891 [Vpředu je to opravdu nutné svému otci a všem tvým přátelům? 379 00:43:19,956 --> 00:43:22,506 - Stydíš se být se mnou? 380 00:43:44,844 --> 00:43:48,294 No ano, ale už je to dávno, ale teď mě to možná zajímá. 381 00:43:48,301 --> 00:43:49,981 - Nemyslím si, že se zajímáte o své studium] 382 00:43:54,753 --> 00:43:59,353 - Můžete oddělit hlavy? Nemohu vidět film - Oh, promiň. 383 00:44:02,878 --> 00:44:06,528 - Tohle není místo pro fešáky! -Drž hubu, idiote! 384 00:44:06,687 --> 00:44:09,387 - Do prdele - Drž hubu 385 00:44:12,965 --> 00:44:14,965 - Tito zvrhlíci se množí jako myši! 386 00:44:15,046 --> 00:44:16,966 - Drž hubu 387 00:44:17,417 --> 00:44:19,597 - Nemůžeš jít ani do kina v míru 388 00:44:32,322 --> 00:44:33,472 - Tohle bolí 389 00:44:35,140 --> 00:44:36,440 - Omlouvám se 390 00:44:37,172 --> 00:44:38,822 - Není to jeho chyba 391 00:44:50,758 --> 00:44:53,018 - Probuď se, probuď se ospale 392 00:44:57,458 --> 00:45:02,158 - Ještě pět minut. Spalo se mi špatně 393 00:45:02,654 --> 00:45:04,904 -Pak budeš spát 394 00:45:06,267 --> 00:45:08,417 - Vyháníš mě? - Ano 395 00:45:09,900 --> 00:45:11,900 - Teď uvidíš 396 00:45:41,390 --> 00:45:43,490 - Neříkej mi, že přijedeme žít tady 397 00:45:43,977 --> 00:45:46,877 -Nebydlet tam, ale strávit tam noc 398 00:45:47,434 --> 00:45:49,134 Wawel se ti vždycky líbil. 399 00:45:49,993 --> 00:45:53,663 - A když se mi líbí měsíc, vezmeš mě tam taky? 400 00:45:53,725 --> 00:45:56,475 - Samozřejmě, za padesát let 401 00:45:57,974 --> 00:45:59,704 - Nemyslím si, že budu žít tak dlouho 402 00:45:59,912 --> 00:46:01,912 - Život začíná po sedmdesátce 403 00:46:02,772 --> 00:46:04,272 - Je mi 26 404 00:46:05,470 --> 00:46:07,050 - Před námi je celý život 405 00:46:18,566 --> 00:46:20,106 - Je to úžasný pokoj 406 00:46:20,682 --> 00:46:24,382 - Chtěl jsem si pronajmout pokoj v někom jiném Hrad ze 14. století nedaleko Krakova 407 00:46:25,351 --> 00:46:28,351 s krásným červeným pokojem 408 00:46:28,503 --> 00:46:31,253 - Ale máš rád červenou? - Líbí se mi to 409 00:46:31,359 --> 00:46:33,509 Ale když to věděli Přišel bych s klukem, 410 00:46:33,705 --> 00:46:37,205 už se mnou nechtěli mluvit. - Idioti 411 00:46:38,588 --> 00:46:40,188 Ve Vídni takové chování neexistuje 412 00:46:40,699 --> 00:46:42,099 - Sakra, pojďme do Vídně. 413 00:46:49,069 --> 00:46:52,719 - Vlak nebo letadlo - Letadlo 414 00:46:55,307 --> 00:46:57,907 - Pořád si to nedokážu představit žít v Polsku 415 00:46:58,877 --> 00:47:00,937 - Cože? - Neumím si představit... 416 00:47:01,497 --> 00:47:04,647 ...žít v Polsku - Ani si to neumím představit 417 00:47:04,858 --> 00:47:07,958 - Jak to říkáš správně? Pojď, řekni mi, jak? 418 00:47:08,947 --> 00:47:11,747 - Neumím si to představit - Nemůžu 419 00:47:12,002 --> 00:47:14,102 Riesso - Můžu 420 00:47:14,268 --> 00:47:17,168 - Představte si - Představte si 421 00:47:18,423 --> 00:47:21,423 - Neumím si představit... - No tak, nedělej si ze mě legraci, no tak 422 00:47:21,565 --> 00:47:23,305 - Neumím si to představit 423 00:47:24,075 --> 00:47:26,075 - Neumím si představit... ha ha 424 00:47:27,875 --> 00:47:29,975 žít v Polsku. - Ne 425 00:48:35,922 --> 00:48:39,322 - Jak dávno se ti objevily? - Všiml jsem si jich teprve dnes 426 00:48:39,619 --> 00:48:41,449 - Jiné příznaky? 427 00:48:41,725 --> 00:48:43,575 - Někdy nemám chuť k jídlu 428 00:48:43,900 --> 00:48:47,100 - Momentálně toho nemůžeme moc říct. Samozřejmě budeme muset udělat další testy. 429 00:48:47,297 --> 00:48:52,597 Poté vás pozveme k dalšímu jednání návštěvy a jen... 430 00:48:54,782 --> 00:48:58,282 ...jakmile budeme mít výsledky, budeme vás kontaktovat. 431 00:48:58,618 --> 00:48:59,868 - Děkuji mnohokrát - Nemáš zač 432 00:48:59,957 --> 00:49:01,627 - Sbohem - Přeji hezký den 433 00:49:20,532 --> 00:49:21,532 - Do prdele 434 00:49:25,952 --> 00:49:27,032 - Jsem doma 435 00:49:33,054 --> 00:49:34,754 - Co připravujete? - Aaah 436 00:49:34,764 --> 00:49:36,539 - Ukaž - Ne, zapomeň na to 437 00:49:38,135 --> 00:49:41,535 Člověk nikdy neví... - Ale jsi v pořádku? 438 00:49:42,324 --> 00:49:45,624 - Kdyby mi nebylo dobře, nechal bys mě? 439 00:49:46,447 --> 00:49:47,247 - Ne 440 00:49:47,700 --> 00:49:49,800 Umřel bych spolu s tebou 441 00:49:50,299 --> 00:49:53,029 Miluji tě a nikdy bych tě neopustil 442 00:50:37,263 --> 00:50:38,163 - Dobrý den 443 00:50:39,921 --> 00:50:41,171 - Dobrý den 444 00:50:45,485 --> 00:50:46,985 Stalo se něco? 445 00:50:49,266 --> 00:50:51,416 - Musel jsem to udělat procházka 446 00:50:54,255 --> 00:50:56,775 - Neměl jsi snídani a už je skoro oběd 447 00:51:00,103 --> 00:51:01,603 - Nemám hlad 448 00:51:04,724 --> 00:51:06,574 - Chybí ti rodiče? 449 00:51:11,102 --> 00:51:14,102 - Možná bych je měl jít vidět 450 00:51:15,032 --> 00:51:16,382 - To je dobrý nápad. 451 00:51:16,540 --> 00:51:19,190 Jděte na pár dní. Udělá vám to dobře. 452 00:51:21,863 --> 00:51:23,133 - Děkuji 453 00:51:25,778 --> 00:51:27,478 Jste nejlepší 454 00:51:32,050 --> 00:51:35,150 - Je mi líto, ale výsledky jsou horší, než jsme čekali 455 00:51:35,837 --> 00:51:39,037 Zkuste žít svůj život naplno. 456 00:51:39,278 --> 00:51:41,958 Má pouze 19 buněk CD4. 457 00:51:46,384 --> 00:51:50,234 - A kolik let mi zbývá žít? 458 00:51:51,575 --> 00:51:54,905 - Ehmm...přišel jsi k nám příliš pozdě 459 00:51:55,068 --> 00:51:57,968 Zdravý člověk má normálně 1000 CD4 buněk 460 00:52:00,563 --> 00:52:03,043 - To znamená... 461 00:52:03,325 --> 00:52:07,525 - Se zdravým životním stylem asi rok 462 00:52:08,058 --> 00:52:10,658 - Připravím vám recept 463 00:52:10,841 --> 00:52:14,441 Léky slouží k prodloužení života, ale ne k uzdravení 464 00:52:14,680 --> 00:52:19,000 Předepisuji i další testy a terapie, 465 00:52:19,138 --> 00:52:32,638 [NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ. BUŠÍ SRDCE A PÍSKEJTE] 466 00:52:32,878 --> 00:52:34,378 ---a vyhýbejte se jakémukoli druhu stresu 467 00:52:37,400 --> 00:52:38,442 - Dobře 468 00:52:41,468 --> 00:52:45,638 - Pokud máte nějaký problém nebo dotaz, toto je moje telefonní číslo. 469 00:52:45,705 --> 00:52:47,955 Zavolejte mi kdykoli. 470 00:52:48,329 --> 00:52:49,529 - Děkuji 471 00:52:50,138 --> 00:52:51,538 - Přeji hezký den 472 00:54:23,888 --> 00:54:25,013 - Maciej!! 473 00:55:23,089 --> 00:55:25,604 Domov, sladký domov 474 00:55:27,137 --> 00:55:29,837 - Když nemá peníze, ví, kde nás najít. 475 00:55:30,739 --> 00:55:32,494 - Nepřišel jsem pro peníze 476 00:55:33,078 --> 00:55:34,128 - Tak na co? 477 00:55:34,359 --> 00:55:37,429 - Maria, i kdyby přišel nějaké peníze, bude je mít. 478 00:55:37,436 --> 00:55:39,086 Je mladý, nech to být užívat si života. 479 00:55:39,678 --> 00:55:41,058 - Díky tati 480 00:55:42,536 --> 00:55:44,636 Hmm...musím ti něco říct 481 00:55:45,123 --> 00:55:46,283 - Už víme 482 00:55:46,651 --> 00:55:47,851 -Nech toho Maria 483 00:55:48,900 --> 00:55:50,245 - Jsem nemocný 484 00:55:52,287 --> 00:55:53,767 - Co je s tebou? 485 00:55:54,977 --> 00:55:56,277 - Smlouval jsi to? 486 00:55:59,206 --> 00:56:02,026 - Od Davida? - David nic neví 487 00:56:02,957 --> 00:56:04,557 Mám to od Krzysztofa... 488 00:56:05,190 --> 00:56:07,240 Nevím, jak to říct Dawidovi 489 00:56:07,405 --> 00:56:09,805 - Co to říkáš? Vypadáš skvěle 490 00:56:10,227 --> 00:56:13,227 - Maria, Krzysztof zemřel na AIDS 491 00:56:13,990 --> 00:56:17,790 Místo hádky byste měli kup mu kondomy 492 00:56:21,673 --> 00:56:23,573 - Přinášíš jen nemoci a hanba v tomto domě 493 00:56:43,536 --> 00:56:47,236 - Jste venku? - Mohli bychom se nakazit 494 00:56:47,410 --> 00:56:49,730 - My jsme ti, kteří mohli nakazit ho 495 00:56:50,085 --> 00:56:52,355 - Nemám AIDS - Ale je to virus! 496 00:56:52,420 --> 00:56:54,870 Mohlo by stačit mít chřipku resp něco jiného zemřít 497 00:56:57,575 --> 00:57:00,445 - Ale já se bojím - Tak se vrať do Vídně, sakra 498 00:57:00,455 --> 00:57:02,375 a nech mého syna na pokoji. 499 00:57:14,182 --> 00:57:18,682 - Maciej, můj synu... můj syn 500 00:57:21,110 --> 00:57:24,210 neboj se, vše bude v pořádku 501 00:57:24,346 --> 00:57:26,596 Všechno bude v pořádku, můj synu 502 00:57:26,952 --> 00:57:28,922 Všechno bude v pořádku. Nebojte se 503 00:57:41,667 --> 00:57:43,817 - Synu, můj synu, existují nějaké léky za to 504 00:57:45,428 --> 00:57:48,148 - To říkají lékaři Nebudu žít dlouho. 505 00:57:49,507 --> 00:57:51,147 - Doktoři jsou hloupí 506 00:57:51,557 --> 00:57:54,967 Znám někoho, kdo žil s virem 25 let 507 00:57:54,973 --> 00:57:58,323 - Ale už se rozšířil - Tvůj taky 508 00:57:59,317 --> 00:58:00,817 Poslouchej mě... 509 00:58:01,573 --> 00:58:05,773 Ušetřil jsem spoustu peněz. Židé jsou na to opatrní 510 00:58:06,787 --> 00:58:10,787 - Dám ti ty peníze. Použijte je s Dawidem. 511 00:58:13,206 --> 00:58:16,006 - Ani nemůžu dívat se mu do očí. 512 00:58:17,257 --> 00:58:19,157 Určitě jsem ho nakazil 513 00:58:20,215 --> 00:58:21,565 Jsem opovrženíhodný 514 00:58:21,584 --> 00:58:24,164 - Už jsem ti to řekl. Zítra vám to sem dorazí. 515 00:58:24,169 --> 00:58:26,899 - Proč jsi to udělal? - Musel jsem to udělat 516 00:58:27,239 --> 00:58:28,789 Znáš svou matku... 517 00:58:29,029 --> 00:58:31,379 Je vyděšená a hysterická 518 00:58:31,603 --> 00:58:34,453 Tady jsi taky nemohl zůstat zbláznil by ses. 519 00:58:35,191 --> 00:58:36,231 - Já vím 520 00:58:36,582 --> 00:58:39,862 -Ale ona tě miluje, jako všechny maminky 521 00:58:40,420 --> 00:58:42,360 - Možná se to změní... -Ne, neudělá 522 00:58:43,141 --> 00:58:47,791 Je posedlá křesťanským ďáblem 523 00:58:48,912 --> 00:58:50,612 - Když jsme byli ve Vídni, bylo to jiné. 524 00:58:53,758 --> 00:58:56,758 Jaká byla máma, když jsi tam byl potkali jste se? 525 00:58:58,878 --> 00:59:03,278 -Byla krásná, Všichni kluci o to bojovali. 526 00:59:03,603 --> 00:59:05,803 - Ale milovala jen tebe 527 00:59:06,655 --> 00:59:10,855 - Nejsem si jistý, že mě miloval, ale byla těhotná. 528 00:59:11,910 --> 00:59:13,310 - Rozumím 529 00:59:36,136 --> 00:59:37,906 - Je čas jít domů 530 00:59:39,518 --> 00:59:41,598 - Chtěl jsem znovu vidět jezero 531 00:59:42,088 --> 00:59:47,238 - Dawid jde s ním a ponechte si tyto...prosím 532 00:59:47,618 --> 00:59:50,618 - Neměl bych je brát, ale nemám na výběr. 533 00:59:51,130 --> 00:59:54,470 - Ty peníze jsou pro mého syna. On tě miluje. Jdi s ním! 534 00:59:54,710 --> 00:59:56,930 - Díky tati 535 00:59:57,684 --> 00:59:59,209 - Ne, jdi hned! 536 00:59:59,216 --> 01:00:00,176 - Vyháníš mě? 537 01:00:00,177 --> 01:00:03,107 -Ne, ale dnes je nádherné počasí, zítra by mohlo pršet 538 01:00:03,158 --> 01:00:05,858 - Tvůj otec má pravdu - Pozdravuj mámu 539 01:00:05,938 --> 01:00:07,938 - Dobře. Až se vrátí z kostela 540 01:00:27,906 --> 01:00:29,576 - Řekl byste, že jsem nemocný? 541 01:00:30,629 --> 01:00:34,429 Eh, eh....jasně...to vidíte napsaný na jeho tváři 542 01:00:34,966 --> 01:00:37,366 - Umírám a ty děláš si ze mě srandu 543 01:00:37,917 --> 01:00:40,947 - Chci tě jen rozveselit. Jednoho dne všichni musíme zemřít. 544 01:00:41,712 --> 01:00:43,312 - Ale ne tak rychle 545 01:00:45,698 --> 01:00:48,378 -Když na to budeš pořád myslet, jistě rychle zemřeš. 546 01:00:48,601 --> 01:00:53,001 - Já vím, ale chci zůstat s tebou - Jste se mnou 547 01:00:54,653 --> 01:00:57,353 Právě jsme se potkali a jaké milé překvapení přišlo 548 01:00:59,718 --> 01:01:01,178 Nakazil jsem tě? 549 01:01:02,141 --> 01:01:03,791 - Byli jsme opatrní 550 01:03:30,552 --> 01:03:31,552 - Tohle všechno už nedává smysl 551 01:01:04,387 --> 01:01:06,627 Život je velké překvapení 552 01:01:08,094 --> 01:01:10,114 - Kdybych se mohl vrátit tři roky starý 553 01:01:10,909 --> 01:01:13,109 - To mi připomíná román od Jeana-Paula Sartra 554 01:01:13,386 --> 01:01:15,716 - Znáte jeho díla? - Miluji to 555 01:01:16,283 --> 01:01:20,933 - Já taky. Ale není to jeho román, je to jeho první scénář. 556 01:01:21,425 --> 01:01:22,705 Viděli jste film? 557 01:01:22,869 --> 01:01:23,669 - Ještě ne. 558 01:01:23,680 --> 01:01:27,110 Nemůžu si vzpomenout na název Polsky, ale ten příběh znám 559 01:01:29,204 --> 01:01:30,204 - "Vstaň znovu k lásce" 560 01:01:31,934 --> 01:01:33,704 Viděl jsem to u mámy 561 01:01:34,281 --> 01:01:36,181 - Takže jste se domluvili s tvojí matkou? 562 01:01:37,268 --> 01:01:38,618 - Ne vždy 563 01:01:38,765 --> 01:01:40,555 - Můžeš mi o tom říct později. Aahh... 564 01:01:41,182 --> 01:01:44,432 Polský název byl „The Going Gets Tough“ 565 01:03:30,542 --> 01:03:32,542 - Tohle všechno už nedává smysl 566 01:03:34,541 --> 01:03:36,691 - Pomáhá posílit vaše tělo 567 01:03:50,308 --> 01:03:52,008 - Nakazil jsem tě? 568 01:03:54,714 --> 01:03:56,284 - Už jsi se mě ptal 569 01:03:59,298 --> 01:04:00,198 - Ne 570 01:04:01,347 --> 01:04:02,387 - Nevím 571 01:04:06,664 --> 01:04:08,444 - Neudělal jsi test? 572 01:04:10,952 --> 01:04:12,712 - Nechci to vědět 573 01:04:25,732 --> 01:04:27,212 - Odpusť mi 574 01:04:32,689 --> 01:04:35,839 - Můj život by bez tebe neměl smysl 575 01:04:41,200 --> 01:04:43,500 . Nevěděl jsem, že ty tolik jsi mě miloval 576 01:04:51,801 --> 01:04:54,551 - Zamiloval jsem se do tebe na první pohled 577 01:04:58,570 --> 01:05:00,275 - Nejsi moje první láska 578 01:05:07,251 --> 01:05:09,801 Od té doby jsem Krzysztofa znal byli jsme děti 579 01:05:10,901 --> 01:05:11,901 - Já vím 580 01:05:13,628 --> 01:05:14,628 - Jaká smůla 581 01:05:20,189 --> 01:05:21,999 - Nikdy by to nechtěl 582 01:05:24,165 --> 01:05:28,285 - Kdyby to věděl, nikdy by to nevěděl přišel ke mně do postele 583 01:05:32,959 --> 01:05:34,369 - Prosím, vypij to 584 01:05:50,291 --> 01:05:52,651 -Už je to rok, ale nic se nezměnilo 585 01:05:53,922 --> 01:05:57,047 - Nic? Prodal železo. 586 01:05:57,831 --> 01:06:01,061 - Máte pravdu. Máš výbornou paměť 587 01:06:01,543 --> 01:06:03,183 - Nejlepší 588 01:06:07,859 --> 01:06:11,919 - Dejte mu tyto e zeptej se ho na jméno 589 01:06:21,107 --> 01:06:22,307 - Tady, jsou pro tebe 590 01:06:23,165 --> 01:06:24,615 - Bůh vám žehnej 591 01:06:25,581 --> 01:06:27,931 - Jak se jmenuješ? - Antone 592 01:06:28,070 --> 01:06:31,250 Prosím, nevolejte policii. - Nebojte se, to není můj záměr. 593 01:06:38,280 --> 01:06:39,580 - Děkuji 594 01:06:40,680 --> 01:06:43,180 - Antone - Antone 595 01:06:58,325 --> 01:07:01,825 - Jezte něco, prosím - Nemám chuť k jídlu 596 01:07:03,842 --> 01:07:05,082 -Pro tátu... 597 01:07:09,299 --> 01:07:11,039 pro maminku... 598 01:07:19,302 --> 01:07:23,102 - Víš, někdy mi chybí - Já vím 599 01:07:24,350 --> 01:07:26,450 Není to jeho chyba, takhle se to dělá 600 01:07:28,073 --> 01:07:31,723 - Možná to jednoho dne pochopí - Možná... 601 01:07:53,669 --> 01:07:55,089 - Přestaň pít! 602 01:07:55,572 --> 01:07:57,242 - Jsi bezcitný 603 01:07:57,709 --> 01:07:58,529 - Já? 604 01:07:59,037 --> 01:08:00,667 - Náš syn umírá. 605 01:08:02,208 --> 01:08:03,438 - Je to tvoje chyba 606 01:08:06,164 --> 01:08:07,834 Chyběl mu otec 607 01:08:09,097 --> 01:08:12,237 - Možná... Možná máš pravdu 608 01:08:12,867 --> 01:08:14,667 Možná máš pravdu 609 01:08:29,315 --> 01:08:30,565 - Není to Gosia? 610 01:08:31,771 --> 01:08:35,471 - Ne...i když se jí hodně podobá, ale proč se ptáš? 611 01:08:35,902 --> 01:08:37,922 - Řekl jsi mi to dokončil svá studia 612 01:08:39,550 --> 01:08:42,150 - Ano, ale nemůže to najít práci 613 01:08:42,804 --> 01:08:44,004 - Chudinka 614 01:08:45,140 --> 01:08:48,715 - Nějaký americký idiot otěhotněl a pak odešel 615 01:08:48,973 --> 01:08:52,073 - Máte dceru? -Ne, syn 616 01:08:52,099 --> 01:08:53,679 a také se jmenuje Dawid. 617 01:08:56,352 --> 01:08:58,722 - A ona musí pracovat jako prostitutka? 618 01:08:59,400 --> 01:09:00,710 -Jak to víš? 619 01:09:01,551 --> 01:09:03,441 - Byla najata od mých rodičů 620 01:09:04,000 --> 01:09:05,900 . Spal jsi s ní? 621 01:09:06,494 --> 01:09:09,494 - Víš, že je to nemožné - Já vím 622 01:09:09,786 --> 01:09:11,586 Ale je moc roztomilá 623 01:09:14,000 --> 01:09:16,650 - Ještě nám trochu zbývá z peněz mého otce? 624 01:09:16,705 --> 01:09:18,105 - Ještě trochu 625 01:09:19,661 --> 01:09:22,441 - Nepotřebujeme to, už jsme šli k jezeru 626 01:09:22,656 --> 01:09:24,566 - Ale pořád chceš vidět hrad 627 01:09:25,202 --> 01:09:26,612 - Teď už je pozdě 628 01:09:27,359 --> 01:09:29,009 Dejte jí je. Pro jeho syna. 629 01:09:30,912 --> 01:09:32,252 slibuješ mi? 630 01:09:33,268 --> 01:09:35,448 - Ano, udělám to zítra 631 01:09:36,308 --> 01:09:37,578 - Děkuji 632 01:09:45,252 --> 01:09:48,302 . Uplynuly dva roky a... Jsem stále naživu 633 01:09:49,915 --> 01:09:50,915 - Vidíš to? 634 01:09:51,888 --> 01:09:54,288 Vy, kteří jste si mysleli, že nebudeme už se sem nikdy nevrátil 635 01:09:57,308 --> 01:09:59,108 - To ty mě držíš naživu, 636 01:10:00,900 --> 01:10:03,200 je těžké se s tebou rozloučit 637 01:10:05,570 --> 01:10:07,320 - Nikdy se nerozdělíme 638 01:10:09,300 --> 01:10:10,800 - Nesnaž se mě rozveselit 639 01:10:12,800 --> 01:10:15,830 Vím, že nedorazím ve třetím roce 640 01:10:19,878 --> 01:10:23,668 - Pokoj na nás čeká - Stejné jako tehdy? 641 01:10:25,348 --> 01:10:26,228 - Ano 642 01:10:47,643 --> 01:10:48,973 - Jsou krásné 643 01:10:52,938 --> 01:10:55,338 - Jak se jim říká polsky? 644 01:10:56,900 --> 01:10:57,948 - Nevím 645 01:11:00,347 --> 01:11:02,207 - V němčině se jim říká "nelken (karafiáty)" 646 01:11:03,705 --> 01:11:05,515 Můžete to zkontrolovat? 647 01:11:03,802 --> 01:11:05,502 rád bych to věděl 648 01:11:11,503 --> 01:11:12,623 - On mi to nepřeloží 649 01:11:15,339 --> 01:11:18,409 -Můžeš se někoho zeptat, možná na recepci 650 01:11:21,776 --> 01:11:22,776 - Našel jsem to 651 01:11:23,807 --> 01:11:25,067 "Gozdziki" 652 01:11:28,236 --> 01:11:29,636 - Děkuji 653 01:11:31,304 --> 01:11:34,734 Jen jsem to potřeboval vědět 654 01:11:35,257 --> 01:11:36,587 - Jsou pro tebe 655 01:11:38,009 --> 01:11:40,329 - Chci, abys mi je přinesl 656 01:11:41,498 --> 01:11:42,968 nebo sedmikrásky 657 01:11:45,561 --> 01:11:47,601 -Ty vážně nevíš, jak moc tě miluji! 658 01:11:55,742 --> 01:11:58,242 - Moje babička mi řekla milovat živé... 659 01:12:00,597 --> 01:12:02,567 ...ne mrtvých. 660 01:12:06,117 --> 01:12:08,467 Ale když tak miluješ mrtvé... 661 01:12:09,331 --> 01:12:11,031 jsou i nadále naživu. 662 01:12:40,179 --> 01:12:42,329 - Chtěl bych jet do Vídně 663 01:12:42,958 --> 01:12:44,558 - Můžu tě tam vzít 664 01:12:45,750 --> 01:12:47,850 -Jsi vždy nejlepší, 665 01:12:48,887 --> 01:12:50,607 ale už je pozdě 666 01:12:51,600 --> 01:12:53,330 - Poletíme letadlem 667 01:12:54,857 --> 01:12:56,347 - Nemůžu 668 01:13:02,188 --> 01:13:06,608 - Jednou jsem chtěl být pohřben poblíž mé babičky ve Vídni 669 01:13:07,480 --> 01:13:08,610 - A teď? 670 01:13:10,475 --> 01:13:14,975 - Pokud vám to nevadí, rád bych být pohřben poblíž Krzysztofa 671 01:13:20,653 --> 01:13:22,653 Byl to můj první přítel 672 01:13:26,500 --> 01:13:28,140 miloval jsem ho, 673 01:13:29,395 --> 01:13:31,145 ale taky tě miluji 674 01:13:33,192 --> 01:13:36,042 Tolik lásky mi ještě nikdo nedal... 675 01:13:37,638 --> 01:13:39,268 ...a věnoval hodně času stejně jako ty 676 01:13:39,319 --> 01:13:41,559 - Miloval jsem tě hned, jak jsem tě uviděl 677 01:13:41,957 --> 01:13:43,837 - Už jsi mi to řekl 678 01:13:46,134 --> 01:13:48,434 Potkali jsme se příliš pozdě 679 01:13:50,672 --> 01:13:52,492 Byl to osud 680 01:13:55,000 --> 01:13:57,160 Kdyby nebylo Krzysztofovy smrti 681 01:13:57,214 --> 01:14:00,354 Do Polska bych nikdy nepřišel s mou matkou 682 01:14:00,369 --> 01:14:02,119 -Požehnání dole lež v přestrojení 683 01:14:05,007 --> 01:14:07,697 - Pevně mě obejmi, až umřu 684 01:14:08,005 --> 01:14:09,735 - Slibuješ mi? 685 01:14:12,102 --> 01:14:14,152 - Neopustím tě. jsem tady. 686 01:14:15,629 --> 01:14:17,059 neboj se 687 01:14:42,912 --> 01:14:44,912 - Už se mnou nechceš spát? 688 01:14:46,370 --> 01:14:47,500 - Chtěl bych to... 689 01:14:49,985 --> 01:14:52,245 ...ale... - Ale bojíš se? 690 01:14:54,092 --> 01:14:55,142 - Ne... 691 01:14:57,400 --> 01:14:58,960 ...ale jsi slabý 692 01:15:04,535 --> 01:15:06,535 - Prosím, lehni si vedle mě 693 01:15:07,813 --> 01:15:09,663 Moc tě chci... 694 01:15:33,782 --> 01:15:35,532 - Neodcházej 695 01:15:37,078 --> 01:15:38,628 Zůstaň tu se mnou 696 01:15:39,558 --> 01:15:41,308 - Nikam nejdu 697 01:15:46,337 --> 01:15:48,707 - Doktor tu brzy bude - Proč? 698 01:15:50,457 --> 01:15:51,907 Nechci ho tady 699 01:15:52,227 --> 01:15:54,127 Chci umřít doma 700 01:15:55,263 --> 01:15:58,153 Slíbil jsi mi to - Ano, ale máte horečku 701 01:16:00,104 --> 01:16:01,604 - Je mi zima 702 01:16:02,788 --> 01:16:04,488 Obejmi mě 703 01:16:19,597 --> 01:16:22,197 - Musím ho vzít do nemocnice 704 01:16:22,245 --> 01:16:23,445 - Nechce 705 01:16:23,411 --> 01:16:25,561 - Ale má zápal plic. Nemůže tady zůstat 706 01:16:28,270 --> 01:16:29,790 - Jaké jsou vaše šance? 707 01:16:32,684 --> 01:16:38,184 - Není v dobrém stavu. V nemocnici bude neustále pod kontrolou. 708 01:16:40,548 --> 01:16:42,428 - Chce zemřít doma 709 01:16:45,794 --> 01:16:50,494 - Dobře. Je to vaše zodpovědnost. Nic jiného pro něj udělat nemůžu. 710 01:16:52,723 --> 01:16:55,023 Hodně štěstí - Děkuji 711 01:17:20,903 --> 01:17:22,183 - Krásné 712 01:17:26,804 --> 01:17:28,464 - Jak se cítíš? 713 01:17:31,304 --> 01:17:32,874 - Jsem uzdraven 714 01:17:38,280 --> 01:17:40,530 - Úžasné 715 01:17:41,366 --> 01:17:44,846 - Jste lepší než všichni ti doktoři 716 01:17:45,870 --> 01:17:47,590 co jsi mi dal? 717 01:17:49,570 --> 01:17:52,210 - Je to jen trochu octa 718 01:17:53,700 --> 01:17:56,998 -Měl bys studovat medicínu, ne umění 719 01:17:57,889 --> 01:18:00,009 - Nejsem opravdu nadaný za to 720 01:18:01,422 --> 01:18:04,772 - Jsi, nelži 721 01:18:06,580 --> 01:18:09,700 Přivedl jsi to zpět k životu mrtvý muž 722 01:18:17,400 --> 01:18:20,850 - Máš hlad? - Máme nějaké hrozny? 723 01:18:21,443 --> 01:18:22,393 - Ne 724 01:18:24,132 --> 01:18:26,400 Jdu si nějaké koupit 725 01:18:36,236 --> 01:18:37,536 - Jsi zpátky 726 01:18:51,185 --> 01:18:53,635 Neměl jsem tě nechat samotnou 727 01:18:55,988 --> 01:18:58,488 - Cítil jsem se lépe 728 01:18:59,621 --> 01:19:01,821 - Chceš, abych zavolal tvým rodičům? 729 01:19:01,959 --> 01:19:03,929 - Chceš, aby mě vzali domů? - Ne 730 01:19:04,577 --> 01:19:06,477 Jen jsem si myslel, že možná jste rádi, že je zase vidíte 731 01:19:09,000 --> 01:19:11,170 - Proč by měli trpět? 732 01:19:12,000 --> 01:19:13,800 - Jen se tě ptám 733 01:19:16,739 --> 01:19:18,489 - Bojím se 734 01:20:10,984 --> 01:20:13,384 - To je vše Zůstal mi můj malý syn 735 01:20:27,048 --> 01:20:30,118 - Ty, zatracený Žide! - Mluv polsky 736 01:20:43,063 --> 01:20:44,963 - Zabil jsi mého syna 737 01:20:46,808 --> 01:20:51,608 Chyba je celá vaše a vaše zatracená církev, katolická děvka 738 01:20:52,880 --> 01:20:56,030 -Drž hubu, Žide! - Naučil tě Bůh zabíjet? 739 01:20:57,180 --> 01:20:58,910 - Neurážejte Pána 740 01:20:59,701 --> 01:21:03,741 - Měl jsi mu dát kondomy místo do kostela 741 01:21:04,490 --> 01:21:05,690 - Byl to boží trest 742 01:21:05,749 --> 01:21:09,849 - Pravda je, že byl Žid a ty jsi to nechtěl přijmout 743 01:21:43,346 --> 01:21:45,246 - Byl bych rád, kdyby si odpočinul blízko své rodiny 744 01:21:46,107 --> 01:21:47,677 - Chtěl tu být 745 01:21:48,538 --> 01:21:51,138 Nechceš mu dát pokoj ani po jeho smrti? 746 01:21:58,051 --> 01:21:59,761 - Odpočívej v pokoji 747 01:22:18,206 --> 01:22:19,806 - Už nás nechtěl vidět? 748 01:22:21,607 --> 01:22:25,057 - Chtěl, ale bylo příliš pozdě 749 01:22:29,379 --> 01:22:32,479 - Díky, že jsi s ním až do konce